[Tập 1]
Tập phim diễn ra trong khoảng từ 6 giờ đến 7 giờ sáng.
Nước Mỹ lại bị tấn công.
Vụ tấn công tối qua nằm trong chuỗi các vụ đánh bom
suốt 11 tuần qua ở 10 thành phố khác nhau.
Hơn 900 người đã thiệt mạng.
Nguồn tin cho biết, thủ phạm là các binh sĩ đạo Hồi.
Hiện ở LA, không khí đang rất căng thẳng.
Sở an ninh khẩn thiết yêu cầu toàn dân hãy báo cáo ngay
khi thấy nghi ngờ.
Đại diện Sở nói, "Có thể nói, chúng ta
thà giết nhầm còn hơn bỏ sót.
Chờ tôi đã.
Tôi còn phải đi làm.
Tôi bị muộn mất.
Mở cửa đi mà.
Tôi có quyền được lên đó chứ!
Đất nước đang lâm nguy. Cô là cố vấn an ninh đấy, Karen.
Cô lại chống đối ư?
Những nơi đó chẳng khác gì các trại tập trung.
"Cơ sở giam giữ".
Tiêu chuẩn bị giam giữ là rất hợp lý.
Hợp lý ư. Anh bắt cả những người Mỹ hồi hương.
Hiện người Hồi giáo ở Mỹ là liên minh của ta.
Họ đã giúp chính quyền rất nhiều vụ chỉ điểm.
Họ không hề dính tới các vụ đánh bom.
Cho đến giờ thôi.
Tổng thống, người ta đang mất lòng tin vào chúng ta.
Ta phải hành động thôi.
Giam người Hồi giáo lại cũng không khiến họ an toàn hơn.
Nhưng họ sẽ cảm thấy an toàn hơn.
Còn những náo loạn từ đó mà ra?
- Sẽ có biểu tình... - Đó là cái giá phải trả.
Tự do cũng có giá của nó.
Tôi khó mà thông qua được.
Tôi đã tuyên thệ bảo vệ hiến pháp.
Thế còn bảo vệ người dân?
Các biện pháp này đều đúng luật mà.
Và cũng đã có tiền lệ.
Lincoln đã huỷ lệnh đình quyền giam giữ...
Tôi biết. Roosevelt cũng đã bắt giam 200 ngàn người Mỹ gốc Nhật,
nhưng đó là sai lầm to lớn.
Nhưng bao nhiêu người trong đó đã tránh được
việc bỏ đất nước ra đi?
Tôi hiểu cách này là khó khăn,
nhưng ta không thể cứ tránh né mãi.
Tổng thống...
- Lại 1 vụ nữa? - 1 xe buýt ở LA.
- Thiệt hại bao nhiêu? - 23 người, kể cả kẻ đánh bom.
Ta vẫn chắc chắn thủ phạm là gã Assad này?
Hắn đã tới Mỹ 3 ngày trước vụ đầu tiên ở San Antonio.
Assad đã kêu gọi tiêu diệt nước Mỹ trong suốt 20 năm qua.
Thiếu Assad, tổ chức của hắn sẽ tự tiêu vong.
Và các vụ tấn công cũng sẽ chấm dứt.
Với điều kiện phải hạ được Assad.
Đội dự đoán tỉ lệ thành công 75%.
- Cao quá đấy. - Sao anh cứ bàn lùi vậy?
Tôi biết đây là lựa chọn duy nhất,
nhưng tôi thực sự nghĩ nên có phương án dự phòng.
Dự phòng là tốt. Nhưng Đội cần khử Assad.
Thế thôi.
Thật khó để biết cái giá ở mức nào.
Tôi đã bảo 20 lần là không được thiếu đầu đề cơ mà.
Vậy đây là lần 21.
Có bao giờ anh mở miệng mà không đùa cợt không?
Còn việc gì không?
Anh không cẩn thận là sẽ được về Beverly Hills bán giày đó.
Anh làm trợ lý ở đây cũng tốt đấy nhỉ.
Anh bị làm sao thế?
Tôi thích anh làm phân tích viên hơn.
Làm sếp chán lắm.
Sao vậy?
Hỏi bạn trai cô ý. Gã bị tâm thần.
Anh hứa là sẽ vui vẻ với Milo cơ mà.
Anh xin lỗi, điều đó khó thực hiện.
Morris!
Em cũng từng như thế, em đã học cách nhịn.
- Anh cũng sẽ làm được. - Nhưng anh không xinh đẹp.
- Cái gì cơ? - Em rất hấp dẫn.
- Đang ở cơ quan đấy. - Thì sao.
- Không được thế này. - Em không thích à?
Không. Em xuống xem anh có nhận tin từ Sở không.
Không.
Sao họ chỉ gửi cho mình em?
Anh không biết.
- Cố gắng hoà đồng đi. - Vì em anh sẽ cố.
Nadia, Sở vừa bảo tôi lập kênh riêng.
Tôi cần hỏi cô trước.
- Cứ làm đi. - Kênh đó định dạng quân sự...
Tôi đang điều trực thăng Cobra.
- Bao giờ? - 30' nữa.
- Đánh ai chứ? - Assad.
Ta có biết hắn ở đâu đâu.
- Có đầu mối rồi. - Thế sao tôi chưa biết?
- Có cách tìm Assad. - Cách gì?
- Jack Bauer. - Jack bị TQ bắt mà.
Tổng thống đã đàm phán để thả 2 ngày trước.
- Jack đã trở lại ư? - Phải.
Tại sao họ thả? Sao lại là hôm nay? Liên quan đến vụ đánh bom à?
- Làm sao dẫn tới Assad? - Tôi chưa thể nói.
Thế Bill Buchanan nói được không?
Anh ấy đi gặp Jack ở Point Mugu rồi.
Cô mở kênh đến phòng họp đi.
Tổng thống đã hy sinh nhiều thứ để đổi lại việc này.
Tôi cũng ước tình thế khác đi.
Ta không biết tâm trạng anh ấy thế nào.
Ta cần chuẩn bị nếu Jack không hợp tác.
Tôi cần ông ký vào đây.
Mở còng đã.
Jack.
Đi cùng tôi nào.
Ông cần biết, suốt 2 năm rồi anh ta không hề mở miệng.
Các ông đã trả giá quá cao.
Chắc hẳn anh ta quan trọng lắm.
Tổng thống muốn gặp anh ngay khi thẩm vấn xong.
Xin lỗi, chắc anh chưa biết. Wayne Palmer là tổng thống.
Chính anh ấy đã đàm phán cho anh.
Chắc ở đó kinh khủng lắm.
Nhưng giờ anh đã ở đây rồi.
11 tuần qua, ta đã bị tấn công liên tục,
xe buýt, tàu hoả, siêu thị...
Vụ cuối cùng là 15' trước ở LA.
Đây là Hamri Al-Assad.
Hắn đang ở đây.
4 ngày trước, người của hắn gọi cho ta.
Hắn nói sẽ đổi Assad lấy 25 triệu.
Nhưng hắn còn 1 yêu cầu nữa.
Hắn muốn anh...
Hắn muốn anh phải chết.
Hắn chính là Abu Fayed.
Hắn muốn trả thù vụ ở Beirut.
Chúng tôi đã nghĩ mọi cách khác.
Nhưng hắn chỉ chấp nhận khi có anh.
Hắn đòi được giám sát, nên khó có thể giải cứu.
Khi hắn bắt anh, anh sẽ phải tự lo.
Anh biết thế này nghĩa là gì không?
Chúng tôi cần anh hy sinh để tiêu diệt Assad.
Anh nói gì?
Audrey.
Audrey chưa biết anh đã về.
- Còn con tôi? - Kim cũng chưa biết.
Cứ để nguyên như thế đi.
Tôi hiểu yêu cầu rồi. Anh không cần súng nữa đâu.
Tôi cần tắm rửa trước đã.
Phòng tắm ở ngay kia thôi. Có quần áo cho anh nữa.
Bill.
- Có Jack rồi. - Tốt.
Anh ấy tệ hơn ta tưởng tượng.
Em biết thật khó cho anh,
nhưng tất cả tuỳ thuộc vào vụ này đấy.
Anh hiểu.
Em biết.
Giá như em được ở đó.
Em cứ ở nơi em cần.
Em nhớ anh lắm.
Anh cũng vậy.
Anh phải đưa Jack đến điểm hẹn đây.
Thêm 1 thành phố nữa bị tấn công, đó là LA.
Sở an ninh đã nâng mức báo động...
- Nadia, ra tôi bảo. - Xong thì báo tôi nhé.
Nối kênh quân sự chưa?
Tôi định hỏi Bill và Curtis về Jack nhưng cũng không được.
Tôi đã bảo mà.
Cô chưa biết tôi đâu.
Jack có ý nghĩa rất lớn với tôi. Rồi tôi cũng sẽ tìm ra.
- Nói đi. - Tôi không được phép...
Vậy tôi sẽ báo lên trên cô đã bỏ sót tường lửa Jarvis.
Nếu không có tôi cô đã bị đuổi từ vụ đó.
4 ngày trước, 1 gã tên là Fayed gọi đến đây.
Hắn sẽ chỉ điểm Assad nếu ta đưa Jack Bauer.
- Sao hắn lại muốn Jack? - Để trả thù.
Là sao?
Anh trai Fayed đánh bom sứ quán Libăng năm 99.
Jack đi làm vụ đó.
Hắn đã chết trong khi Jack thẩm vấn.
- Giờ hắn muốn giết Jack. - Đúng thế.
Các cô định đưa Jack cho chúng thật sao?
- Nadia... - Ta cần tóm Assad.
Hãy cứu Jack ngay khi Fayed chỉ điểm.
Hắn sẽ phát hiện ra ngay.
Fayed yêu cầu được vào vệ tinh và các biện pháp giám sát khác.
Hắn sẽ chỉ khai khi đã có Jack.
Sao cô biết chắc hắn sẽ giữ lời?
Không thể biết chắc.
Tôi gọi Karen đây. Cô ấy sẽ bảo tổng thống.
Karen biết rồi mà. Chính tổng thống cũng thông qua.
Tôi rất tiếc cho anh ấy, nhưng ta không thể làm gì.
Đây là cách duy nhất để xử lý vụ này.
Muốn ngăn các vụ đánh bom, Jack Bauer phải hy sinh.
- Mới nâng được 1 nửa. - Sẽ có cả thôi.
Chậm 10' rồi. Chloe lại còn xen vào nữa chứ.
- Sẽ có thôi. - Nhưng bao giờ?
Em và Nadia làm sao thế?
Tổng thống đã đưa Jack về từ TQ.
- Thế thì tuyệt quá còn gì. - Không đâu.
- Buchanan. - Jack có đó không?
- Có. Gần đến nơi rồi. - Cho tôi gặp.
Jack?
Tổng thống Palmer muốn gặp anh.
Tổng thống.
Tôi nghĩ mãi mà không biết phải nói gì với anh.
Sau những gì anh đã làm cho đất nước cho tôi,
và cả cho David...
Tôi biết, cách này thật khủng khiếp, nhưng cũng vì tôi hết cách rồi.
Dân chúng đang sợ hãi không dám ra đường.
Họ nghi ngờ lẫn nhau.
Tôi nắm tình hình rồi.
I understand what's expected of me.
Tôi hứa với anh, anh sẽ không hy sinh vô ích.
Cám ơn anh.
- Chúa phù hộ anh. - Tạm biệt, tổng thống.
Lúc mới vào đây, tôi tưởng đã hiểu công việc này.
Tôi đã từng ở bên David giúp ra những quyết định khó,
nhưng đến giờ tôi mới chính là người ngồi ghế đó,
tôi sợ mình không thể tiếp tục lãnh đạo đất nước.
- Không hề liên quan. - Gì cơ?
Anh sẽ phải lãnh đạo, dù có muốn hay không.
Anh là tổng thống mà.
Tôi sợ sẽ sai lầm khi hy sinh Jack,
có lẽ tôi nên huỷ trước khi quá muộn.
Không, anh chưa sai lầm đâu.
Và nếu anh trai anh ở đây, anh ấy cũng sẽ làm như vậy.
- Nhưng chắc gì đã là đúng? - Nó không đúng. Cũng không sai.
Đơn giản nó là lựa chọn duy nhất.
Bauer phải hy sinh thì mới cứu được đất nước.
- Vừa có 1 tin khó chịu. - Tin gì?
Anh đã lập các trại giam ở các khu hội nghị, sân vận động.
- Ở LA, Detroit và Philadelphia. - Đúng thế.
Như thế là trái lệnh tổng thống.
Tôi biết chứ. Cả tôi và cô đều có ở đó.
Lệnh đó vẫn còn có hiệu lực chứ?
Cô không hiểu.
Tôi chưa lập cái gì hết, chỉ bố trí chuẩn bị thôi.
Để nếu anh ấy đổi ý thì ta có thể làm ngay.
Tôi không nhầm đâu.
Đơn giản là anh đang quay tổng thống.
Mọi việc không hề đơn giản chút nào.
Anh định đi bao xa?
Các bộ đều nói ta cho họ quá nhiều quyền.
Quá ít thì có. Họ cần tăng cường lực lượng.
Nhưng nếu anh bắt nhầm người vô tội?
Như tôi đã nói, cái gì cũng có cái giá của nó.
Còng tay Bauer vào chấn song rồi đi đi.
- Assad ở đâu đã? - Không lằng nhằng.
Anh muốn có Assad, thì để Bauer lại đó.
Tôi đang theo dõi đấy.
Nghe đây, đồ khốn...
Hắn muốn tôi còng anh vào đó.
Làm đi.
Tôi không biết nên nói gì nữa.
Anh có hiểu sự khác biệt giữa chết vô ích và chết có ích không?
Tôi đã chống chọi hồi ở TQ chỉ là để không chết vô ích.
Hôm nay...
tôi có thể chết vì 1 điều gì đó.
Tự tôi lựa chọn.
Nói thật, tôi nên chết đi thì hơn.
- Tôi xin lỗi. - Đừng.
Anh đi đi.
Đi đi.
1 đám cháy lớn ở nhà thờ Al-Hamza.
Đây là hành động trả đũa cho vụ nổ bom xe buýt lúc sáng nay.
- Scott nên ở nhà. - Nó phải đi thi mà.
LA bị đánh rồi. Họ nên đóng cửa trường học mới phải.
Họ sẽ đóng khi có đe doạ.
Nhưng bây giờ anh đừng làm con nó sợ.
Em chỉ muốn sống như bình thường.
Jillian, tất cả đều đang không bình thường.
Vậy ta cứ trốn mãi trong nhà ư?
- Gặp được Ahmed không? - Không, FBI đang đến bắt bố nó.
- Sao họ bắt chứ? - Con không biết.
Các ông không được bắt người vô cớ.
Ông ấy không phải khủng bố.
- Chắc có uẩn khúc gì đây. - Có lẽ họ nhầm thôi.
Ahmed, ra đây ngay.
Đó là gã môi giới. Tên là Stan.
Để anh gọi cảnh sát.
Ra đây ngay.
- Con đi đâu? - Sang giúp Ahmed.
- Bố gọi cảnh sát rồi. - Họ chả làm gì đâu.
Con không được đi.
Con không bỏ mặc nó đâu.
Scott...
Ở yên đây.
Bố sẽ sang.
Tao chỉ muốn nói chuyện thôi.
- Nói để mày biết... - Stan, anh làm gì thế?
Bảo vệ gia đình tôi. Bố nó là khủng bố.
- Anh ta cũng như chúng ta thôi. - Vậy sao họ bắt hắn?
- Vì họ sợ. Ai cũng sợ. - Tránh ra.
Anh đánh nó thì đánh tôi đây này.
Cứ chờ đấy, Ray.
Cháu không sao chứ?
Cháu nên sang chỗ chú cho đến khi bố cháu về.
Cám ơn chú, nhưng cháu ổn mà.
Cháu không nên ở 1 mình, nguy hiểm lắm.
Cháu phải đi.
- Bill? - Jack tới nơi rồi.
2 trực thăng đã sẵn sàng tới bất cứ mục tiêu nào.
Jack đã hy sinh cho vụ này, nên đừng mắc lỗi đấy.
Phải hạ được Assad.
- Nếu Fayed chỉ điểm. - Hắn gọi thì cứ nối máy nhé.
À này.
- Tôi loại Chloe ra rồi. - Sao?
Cô ấy thắc mắc về Jack. Tôi đã cố chối, nhưng...
- Cô đã nói gì? - Sự thật.
Để tôi gặp cô ấy sau.
Anh làm gì thế?
- Để anh bật vệ tinh xem Jack. - Fayed theo dõi rồi mà.
Từ radio, vệ tinh đến các phương tiện.
Anh vào được vệ tinh tư nhân.
- Vào thế nào? - Anh làm cho 1 uỷ ban ở Uzbekistan.
Họ cần khảo sát trái phép 1 số mỏ dầu.
Nó vẫn còn đây.
- Để anh chỉnh lại camera. - Morris...
Đừng cám ơn vội. Tìm xem Bill để Jack lại ở đâu đi.
Tao chờ cơ hội này lâu lắm rồi.
Có vấn đề rồi.
Đừng ra khỏi hầm vội.
Tôi vừa bắt tín hiệu từ 1 vệ tinh tư nhân.
Thì sao?
Tín hiệu đó ở tần số của chính phủ.
Nó đang theo dõi cái gì?
Camera hướng về khu vực của anh.
Gọi Đội cho tôi.
Đây này.
Chính quyền địa phương cần hỗ trợ giảm thiệt hại.
Nhưng ưu tên hàng đầu vẫn là tiêu diệt Assad.
Fayed gọi.
Nadia Yassir.
Điều cái vệ tinh ra chỗ khác đi.
Gì cơ?
Cô đang làm gì ở tần số alpha 0703?
Kiểu gì Bauer cũng chết.
Nhưng cô mà giở trò cô sẽ mất Assad.
- Làm gì có vệ tinh nào? - Cô còn 28 giây.
- Nó từ đâu đến? - Ở trong này.
Ở đâu?
Máy của Chloe.
Morris...
- Dời vệ tinh đi ngay. - Vẫn ổn cả mà.
Fayed phát hiện ra anh rồi. Ta sẽ mất Assad.
Fayed, tôi dời vệ tinh đây.
Cô còn 10 giây.
9, 8...
7, 6...
5, 4...
Họ dời nó đi rồi đấy.
- Còn các kênh khác? - Ổn cả.
Vì vụ này, tôi sẽ nghĩ lại về việc chỉ điểm Assad.
Nhưng còn thoả thuận?
Fayed?
Còn danh dự của anh?
- Fayed sợ rồi. - Tôi biết rồi!
- Khốn nạn, cô nghĩ gì vậy hả? - Đuổi tôi đi.
Tôi sẽ đuổi, nhưng tôi cần người.
- Nhìn tôi đi. - Không ạ.
Nhìn tôi đi.
Không chỉ mình cô tiếc cho Jack đâu nhé.
Đây có thể là cơ hội duy nhất.
2 người nên hy vọng việc vẫn chưa hỏng đi.
Nếu không Jack sẽ chết vô ích.
Fayed gọi lại chưa?
- Chưa. - Tổng thống lo lắm.
Fayed lẽ ra phải gọi rồi.
Hắn đang nghĩ lại về thoả thuận này.
- Thế là thế nào? - Hắn phát hiện ta theo dõi Jack.
Hắn đã lệnh không được làm thế cơ mà.
Anh biết. Chloe đã tự ý hành động.
Sao anh không quản cô ấy? Nếu không hạ được hắn...
Anh biết rồi.
Nếu không ngăn được,
thì những người ở đây sẵn sàng dùng biện pháp mạnh đấy.
Sau đó thì đất nước khó mà phục hồi được.
Fayed gọi lại thì anh sẽ báo ngay.
Em xin lỗi, tại em...
Khỏi cần. Anh hiểu mà.
- Thế nào? - An toàn rồi.
- Chắc chứ? - Họ đã rút hết.
Tiền nhận rồi đấy. Gọi cho Đội nhé?
Chưa vội.
Anh gọi cho họ đi.
Tao chưa cho mày chết vội đâu. TQ đã cướp phần của tao.
Nhưng kiểu gì mày cũng phải chịu những đau đớn của anh tao.
Tao đã thấy xác anh ấy.
Tao biết mày đã làm gì với anh ấy.
Khỏi nhắc mày cũng biết, dây thần kinh tập trung ở đâu...
Khá hơn rồi đó.
Anh chỉ điểm Assad đi. Hãy làm đúng thoả thuận.
Assad đã mất lòng tin.
Hắn nghĩ kế hoạch của tao sắp hỏng.
Hắn bắt đầu nao núng,
định đầu hàng, định bỏ cuộc.
Không bao giờ nhé.
Assad là kẻ phản bội.
Rồi hắn sẽ phải chết.
Phải đấy Jack.
Đội giết nhầm người rồi.
Assad không đứng sau vụ này.
Hắn muốn ngăn chặn nó.
Hắn muốn ngăn chặn tao.
Mày sẽ chết vô ích thôi.
5' nữa Fayed không gọi thì điều tất cả về đây.
Anh đã giữ lời, tôi cũng giữ lời.
- Nói đi. - Tôi có 1 máy phát ở chỗ Assad.
33-58-11 độ vĩ bắc.
118-21-40 kinh độ tây.
Assad sẽ ở đó.
Là đâu?
Inglewood.
Điều trực thăng đi. Cắt Fayed khỏi hệ thống nữa.
Ta đã cố hết sức rồi.
Việc này thật kinh khủng, nhưng nó vì 1 mục tiêu cao hơn.
Hơn ai hết, Jack cũng hiểu điều đó.
Mày có nhớ đã làm gì với anh tao không?
- Fayed? - Cái gì?
Anh có điện thoại.
Có vấn đề rồi.
- Sao? - FBI đã bắt bố tôi.
- Mày đang ở đâu? - Ở nhà hàng xóm.
Anh biết là bố tôi vô tội, không liên quan gì mà.
Nếu bố mày cần phải hy sinh thì hãy để ông ấy hy sinh.
FBI đã nói những gì?
Mày đã làm đúng.
- Họ không tìm thấy gói hàng chứ? - Không. Giấu kỹ rồi.
- Giao nó mau lên. - Được.
- Ổn cả chứ? - Ừ.
Chú tôi gọi hỏi xem bố tôi đâu ấy mà.
Vào ăn đi.
[Phụ đề được biên dịch bởi ECK Shop] www.eckshop.net 14 Ngô Thì Nhậm, Hà Nội 31 Cầu Giấy, Hà Nội
Phụ đề được biên dịch bởi ECK Shop www.eckshop.net 14 Ngô Thì Nhậm, Hà Nội 31 Cầu Giấy, Hà Nội
www.eckshop.net